Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Jo Myung Geun, 56 anos. Falecido]
[5 Anos Atrás] Ei, eu não fiz isso!
Ei! Pare de mentir!
Eu disse que não fiz nada!
Nossa! Sinceramente...
Ei! Calada! Fique quieta!
Eu não fiz nada!
Pare de bater isso.
Que barulho é esse? O que está acontecendo?
Você sabe só de olhar para ela. É uma batedora de carteira.
Eu não roubei nada!
- Eu vi com meus próprios olhos. - Eu não fiz isso!
Pare de bater nisso!
Foi isso o que ela roubou?
Eu não roubei isso. É do meu tio.
Entendi, então me dê o contato dos seus responsáveis.
Não tenho responsáveis.
Ei, você acabou de dizer que a carteira é do seu tio!
Então por que não tem o número do seu responsável?
A verdade é que… eu encontrei isso em um táxi.
Está tirando uma com a minha cara?
Jo Myung Geun?
Ei! Por que você tem a carteira de um falecido?
O quê? Ele está morto?
O que está dizendo? Eu não matei ninguém.
Eu não o matei! Eu não matei ninguém!
Esta carteira…
é de Jo Myung Geun.
Nossa, é mesmo do Jo Myung Geun.
Nossas suspeitas estavam certas. Jo Myung Geun ainda está vivo.
O que faremos?
Temos evidência, então vamos reabrir o caso.
Mas e ela?
Por enquanto, vamos deixá-la presa.
Precisamos focar em como capturar Jo Myung Geun.
Tem algum plano em mente?
Vou começar procurando uma pessoa.
Alguém que entrará na organização de Jo Myung Geun.
Uma nova cara.
[Caso 10: A Cadeia Alimentar do Mal]
[Presente]
- Bem-vindo. - Posso ver as câmeras de segurança?
Como?
Ah, sim. Por aqui.
Por que está fazendo kimbap de manhã?
Vai a uma excursão?
Se está com alguém que ama, é como se fosse sempre uma excursão.
Não concorda?
Está falando da Se Ra?
Ei.
Para de se entupir de comida.
Faça o seu se quiser comer.
Meu Deus.
Você está fazendo isso com tanto carinho.
Faça alguma coisa em relação ao caso do meu irmão!
Ei!
Estou sempre pensando nisso, ok?
Toda vez que coloco presunto, eu penso sobre você…
E toda vez que coloco raiz de lótus, eu penso sobre você…
Estou sempre pensando sobre o que devo fazer com nossa Gyeo Wool.
Eu vejo sua alma indo para o kimbap, acha mesmo que vou acreditar nisso?
Como eu sempre digo…
Entre confiança, amor e esperança… apenas foque na confiança.
Apenas… confie.
Meu Deus, por que eu fui falar disso?
Onde Yoon San foi?
Eu não o vi hoje.
Ele nunca dorme aqui…
Meu Deus!
Nossa! De verdade…
Como está? Está gostoso?
Está inacreditável.
Os ingredientes… é como se estivessem respirando!
Você descreveu lindamente.
Os ingredientes estão mesmo respirando.
De todos eles, o mais caro é meu sentimento por você.
Enquanto come, você conseguirá sentir o sabor disso.
Quanto mais eu mastigo, mais aguado fica.
E o arroz está empapado.
- É mesmo? - É.
Então, doutor, em vez de mastigar, você deveria apenas engolir.
Você não tem sensibilidade alguma.
É por isso que nunca converso com alguém da área da ciência.
Você disse que não está bom, mas comeu tudo.
Isso levará um tempo.
Por favor, resolva isso o quanto antes. Isso é muito urgente.
Algo aconteceu ao Goo Hyung?
A Se Ra o rejeitou?
Ele está tão diferente de quando ele estava feliz de manhã.
Não é nada disso.
O que há com ele?
Era a Jung Yoo Jin, não era?
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu irei encontrá-la…
e perguntarei isso.
Eu não sei o que está acontecendo.
Na academia, naquele dia…
quando eu te conheci…
Se eu tivesse…
recusado aquela missão, o que teria acontecido?
Após perder a Yoo Jin, isso era tudo o que eu pensava.
Se eu pudesse voltar àquele dia…
Yoon San! Kang Tae Woo! Jung Yoo Jin!
Vocês foram convocados pelo diretor!
- Está nervosa? - Hã?
Seu pingente vai quebrar.
É um hábito que tenho quando estou nervosa.
Eu me pergunto sobre o que é. Estou nervoso.
Acho que sei o que é.
Desse ponto em diante, vocês estão em uma operação especial.
Para isso, entrarão em uma organização criminosa secreta.
Estou pedindo para darem seu melhor nessa operação.
Vocês conseguem?
Sim! Conseguimos!
- Está preocupada? - Sim.
- Você não está? - Eu?
Não sei bem.
Estou um pouco animado por ser uma missão perigosa.
Vai entender. Tenho que te dar créditos pela sua coragem.
E que utilidade sua coragem e sentidos aguçados terão em campo?
O que quer dizer?
Não seja presunçoso sobre si mesmo.
Você pode deixar as pessoas ao seu redor bem nervosos.
Não é presunção, é certeza!
Não sei.
Você não entende como é isso.
O quê?
Por que estão assim?
Ok.
É aqui?
É, é o endereço certo.
Ei, em tempos como esses, nós começamos imediatamente.
Ok, sentem-se!
Sua casa é bonita.
Acho que policiais devem estar ganhando bastante ultimamente.
Parece a casa de outra pessoa.
Por que acha isso?
Ah.
Quando você foi pegar copos,
você procurou por todos os lugares.
Eu achei que fosse por não estar familiarizado com esta casa.
E…
Aquele suéter parece ser maior do que você usaria.
Foi o que pensei.
Bem, se for esse o caso…
eu poderia ter ficado confuso sobre onde os copos estavam,
já que normalmente não tenho visitas.
E não é possível eu gostar de usar um suéter mais largo?
Sim, é possível.
Mas…
homens geralmente não espalham fotos de outros homens pela casa.
Em diversos lugares.
Bem como eu ouvi falar, você é bem perspicaz.
Isso mesmo, esta casa é onde ficarão por enquanto.
Então… por quanto tempo?
Até vocês se infiltrarem no inimigo e completarem a missão.
E que missão é essa?
Seu nome é Jo Myung Geun.
Ele é o CEO de uma empresa de distribuição chamada CMK Network.
Mas a verdade é que… eles usam o método múltiplo.
Por método múltiplo, você quer dizer esquema de pirâmide?
Como podem ter adivinhado, ele cometeu fraudes e desapareceu.
Ele roubou 3 trilhões de Wons de 50 mil vítimas.
Foi revelado que ele morreu ao tentar fugir.
Mas há pouco tempo,
conseguimos evidências de que ele ainda está vivo.
Jo Myung Geun está vivo?
Não temos muita certeza, mas isso é possível.
E atualmente, CMK...
está operando sob novo nome, "Challenger."
Então Jo Myung Geun mudou sua identidade
e está atualmente operando a "Challenger"?
Não temos certeza de nada.
Se Jo Myung Geun está vivo ou morto, acreditamos que ele é parte de Challenger.
E é por isso que precisamos de vocês.
Muitos policiais tentaram entrar,
mas ninguém conseguiu.
Esses policiais…
estão todos desaparecidos.
Então, alguém está observando de dentro da polícia?
Foi por isso que fui até a academia.
Precisamos de alguém que não esteja nos registros policiais.
Achamos necessário policiais com rostos desconhecidos.
E…
os alvos do seu esquema são universitários.
É claro, a falta de experiência de vocês é um problema.
Por isso vocês ficarão aqui nesta casa
e serão treinados para se disfarçarem e se ajustarem a todo tipo de situação.
Após Jo Myung Geun falecer, as vítimas continuaram a crescer.
Isso significa que deve haver algo mais forte por trás dele.
Sua missão é capturar Jo Myung Geun e revelar a verdadeira identidade da empresa.
Este é o termo de concordância dizendo que você participará.
Se algo der errado,
nenhuma compensação ou explicação será dada.
Isso pode ser mais perigoso do que imaginam.
Se não estão confiantes, podem sair.
Eu topo.
Antes de entrarem no campo do inimigo, há algo que precisam se lembrar.
Antes de fazerem qualquer coisa,
compreendam seus inimigos.
Este é o quadro da organização de método múltiplo deles.
Então como tantas pessoas caem nisso?
Uma ligação.
A fraude começa com apenas uma ligação?
Você recebe uma ligação de um amigo próximo.
Ela te diz que sabe como conseguir 10 milhões de Wons em um mês.
O que você pensa?
Bem… é tentador.
Parece estranho, mas é tentador.
E pessoas assim se tornam parte dessa pirâmide.
Pessoas que caem nisso.
Pessoas assim…
até fazem um empréstimo para conseguir uma posição elevada
e ficarem na organização.
Neste ponto, a cadeia alimentar do mal se inicia.
Para compensar suas próprias perdas,
elas atraem mais pessoas.
A cadeia alimentar do mal.
O que acha?
Entendeu?
Eu entendi, mas não absorvi a ideia.
Parece como uma história de um país estrangeiro.
Ainda temos um bom caminho pela frente.
Então darei uma explicação mais detalhada.
Ele já deveria estar aqui agora.
Ei, é o aniversário de alguém? Por que pediu por frango…
Ah, você chegou.
Ah... vejo que nossos novatos estão aqui.
Já chega disso. Você quer ganhar dinheiro ou não?
- Eu quero ganhar dinheiro. - E te custa algo para se sentar?
- Não me custa nada. - Então sente-se.
Ok.
Te ensinarei a ganhar dinheiro.
Ok, vamos pensar nisso…
Depois de comprar uns pintinhos e transformá-los em galinhas
e conseguir 5 milhões de Wons por mês com eles.
Mas não fiz nenhum trabalho braçal e só…
usei outras pessoas.
Mas consigo 5 milhões de Wons com as galinhas.
Você está falando baboseiras novamente. Vou embora.
Ei, ela é bonita ou não é?
É bonita.
Ela vai te impedir. Você quer ir para casa ou não?
Eu não quero ir.
Diga para ele se sentar.
Por favor, sente-se.
Ok, claro.
Ele sentou.
Vocês viram isso?
Isso é como alguém deixa uma pessoa do sexo oposto confusa.
Isso pode ser usado com más intenções.
Ei, me dê todo dinheiro que tem.
Eu não tenho dinheiro, usei tudo nisso.
Me dê sua carteira, quanto você tem?
- Nem 10 centavos. - Nada?
- É. - Não se preocupe, vou te ajudar.
Alô? Alô?
- Ah, sim. - Alô.
Um dos meus amigos tem uma ótima contagem de crédito.
Me empreste dinheiro.
Aqui.
Você pegou dinheiro emprestado?
- Aqui. - Vamos olhar aqui.
Vejamos…
Você pode me dar esse dinheiro…
e ficar com esses três frangos.
Ah, eu não preciso de 3. Só preciso de um.
Por que só vai comer um? Vai comer tudo sozinho?
Pensem nisso.
Sei que deve ter alguém que queira comer com você.
Você tem que estragar para que ele não possa devolver.
Não vai comer?
Ei, espere um pouco…
Você rasgou tudo…
Então eu deveria comer.
Viram isso?
Ele queria ir embora, mas agora está comendo frango frito.
Depois da primeira mordida, você está fadado a acabar tudo.
Eu o fiz gastar dinheiro, então ele está comendo frango.
E quando ele terminar, para recuperar o dinheiro que gastou,
ele ligará para amigos e até mesmo desconhecidos.
Se os trouxer para cá e forçá-los a dar uma mordida,
eles não poderão cuspir de volta.
Por ele não conseguir comer três caixas de frango sozinho,
ele atrai outras pessoas.
Ei! Me dê o seu celular.
Por que precisa disso?
Não vai te custar nada, então me dê logo.
Vejamos… para quem ligar?
Nossa, não tem ninguém.
O que você fez com a sua vida?
Mas eu não estou entendendo.
Por que eles precisam de um empréstimo?
E por que eles precisam atrair pessoas nesse esquema?
Eu não entendo por que eles têm que se colocar em prejuízo.
Está certo.
Se cavar mais a fundo, isso não faz nenhum sentido.
Mas...
A ganância humana é algo mais assustadora do que conseguimos imaginar.
Quando eu tinha um mau pressentimento, mas comecei algo mesmo assim...
Se eu me lascar…
querer ferrar com os outros depois disso
é um sentimento natural.
Ok?
Depois de mandar um de vocês para a organização…
Quando essa pessoa se estabilizar, irá atrair a próxima pessoa.
Essa será sua estratégia.
Vocês têm a mesma idade
e ainda são estudantes sem nenhum tipo de exposição,
então essa missão será mais segura do que a última.
Ou podemos aguentar por poucas horas antes de desaparecermos.
Isso também pode acontecer.
Por quê?
Está com medo?
Ah... Ah não, não foi o que quis dizer.
Isso é um alívio.
Eu direi quem irá na frente.
Eu irei primeiro.
Eu serei o primeiro.
Eu vou. Não precisa deixar seu orgulho atrapalhar.
Eu acho que você é quem está tentando proteger seu orgulho.
Se quiser, já que essa missão é importante,
podemos comparar nossas notas para decidir.
Ei... mas isso é a vida real.
Eu não acho que sou estúpido o suficiente para ouvir isso de você.
O que há com você? Já chega.
Kang Tae Woo e Jung Yoo Jin.
Vocês irão na frente.
Vocês dois estão namorando,
então seus sentimentos podem interferir na missão.
San ficará aqui comigo.
Parece bom, não acham?
Seu nome é Im Hyun Ta.
Ele é um iniciado que convencemos. Ele é conhecido como "Diamante".
Ele foi exposto quando investigávamos estabelecimentos de luxo.
Mas achamos que ele seria útil, então o mantivemos por perto.
Este é um amigo meu.
- Por favor, deem boas-vindas. - Bem-vindo!
Ok, estão prontos?
Hoje, falarei sobre a rede de marketing número 1 da Coreia.
Explicarei sobre os objetivos de mercado da "Challenger".
A rede de marketing...
não visa apenas vender itens aos consumidores.
Gerenciamento de clientes, promover a organização, educação…
publicação e transmissão estão envolvidos.
Vocês serão empreendedores.
No século 21,
uma sólida rede social é a base.
Estamos agora em uma geração onde vivemos por 100.
Mas a duração de um emprego continua a diminuir…
- Gostou da aula? - Ah, sim.
O que achou? Está interessado?
Hum… para ser honesto, quando ouvi pela primeira vez…
Eu estava sem palavras.
Mas ao continuar ouvindo, parecia algo certo a se fazer.
Vamos fazer isso.
Isso é ótimo.
Você tem uma personalidade descontraída, bem como ouvi falar.
Mas eu tenho uma dúvida.
Se o que disse for verdade…
eu posso começar do nível ”Prata" se eu tiver dinheiro.
É verdade?
Sim, isso mesmo.
Ah.
Então não tenho motivos para começar no nível “Prata”.
- Como? - Eu começarei no nível "Safira”.
Acho que nós o subestimamos.
Ele é mais descontraído do que achei!
Isso não é impossível.
Mas você precisa de um grande depósito.
Eu tenho… um dinheiro guardado.
Mas tem certeza de que dinheiro é tudo o que preciso?
Claro! É tudo o que precisa.
Por favor, podem checar.
Tenho certeza de que está tudo aqui.
Eu não sabia que traria em dinheiro.
Trabalharei bastante.
Sim, vamos nos esforçar.
Pessoal, vou apresentar nosso novo integrante Safira, Kim Sang Woo.
Farei o meu melhor!
Só de olhar para isso me deixa enojado.
- Podemos usar isso? - Não!
Compramos com dinheiro público, então temos que devolver depois.
De qualquer forma, você sabe que isso é só o começo, não sabe?
Claro. É hora da segunda pessoa entrar.
Estou impressionada.
Você acabou de se tornar um integrante Safira, mas já trouxe uma amiga.
É um bom negócio!
Ela é uma amiga que quero dividir o sucesso com.
Isso mesmo. No nosso ramo, nós obtemos sucesso quando trabalhamos juntos.
De qualquer forma, você fez uma boa escolha.
Obrigada. Eu não sei muito sobre…
Mas eu vim porque confio nele.
Não precisa se preocupar.
Nós te ajudaremos com tudo.
Ok, então…
Vamos preencher os papéis?
[Relação com o novo integrante]
[Relação: Namorada]
Ele está mesmo determinado.
Então ela é sua namorada?
Nossa, é por isso que vocês ficam tão bem juntos.
Mas como vocês se conheceram?
- Ah, em um encontro às cegas… - Em um emprego de meio período…
O que está havendo?
Em qual dos dois se conheceram?
Ah, estávamos em um encontro às cegas com amigos com quem trabalhamos,
então estamos os dois corretos.
Acredito que sim.
Por favor, termine de preencher os papéis.
Vocês se meteram em uma situação perigosa hoje.
Ah, é o que eu estava falando. Meu Deus, fiquei tão nervoso.
Poderia ter dado algo errado.
Então por que foi tão longe assim? Poderia ter dito que eram amigos.
O que quer dizer com isso? Aquilo acabou acontecendo.
Não.
Se pensarmos nisso, acho que foi melhor.
Relacionamentos na empresa são proibidos.
Mas se irão trabalhar juntos, é melhor dizer que são um casal.
De qualquer forma, algo assim pode ocorrer novamente,
então acho que precisamos confirmar a situação com maior detalhe.
Como faremos isso?
Se tornem um casal de verdade.
Apenas durante esta missão.
Então o que estou dizendo é…
Tae Woo e Yoo Jin precisam passar mais tempo juntos para se conhecerem.
Enquanto estiverem disfarçados de casal,
devemos prevenir o menor dos erros.
O que acha?
Sim, está certo.
Eu acho que devemos fazer isso, para que seja mais seguro para ambos.
Ok.
Está mesmo bem com isso? Ou só está fingindo?
- O que quer dizer? - Você sabe o que quero dizer.
Eu acabei dizendo que Yoo Jin era minha namorada.
Mas estava me perguntando se você estava mesmo bem com isso.
É trabalho.
Por que é tão despreocupado o tempo todo?
O que quer dizer?
Não se preocupa com nada do que eu faço?
Eu tenho um papel maior que você nesta missão.
Você já sentiu inveja de mim?
E eu preciso? Somos amigos.
Está certo.
Ei.
Proteja a Yoo Jin em campo.
Ok.
Sim?
- Levei um bom tempo, não foi? - E aí?
Eu consegui a placa do carro.
Yoo Jin.
Sabia que quando você lê um livro,
ou quando está focada em algo, você fica muito bonita?
- E você sabia? - O quê?
Você disse a mesma coisa quando me chamou para o nosso primeiro encontro.
- Foi? - Sim.
- Para quem você disse isso? - Eu disse isso para você.
Eu disse isso para você. Para quem mais eu diria isso?
Eu disse aquilo por estar envergonhado.
Tae Woo...
irá te proteger em campo, então não se preocupe.
San... mais cedo hoje…
Se lembra do que eu te disse quando dei isso para você?
Nunca mal interpretar um ao outro, e proteger sempre um ao outro.
Não importa o que aconteça com a gente no futuro,
tudo o que temos que fazer é confiar e proteger um ao outro, ok?
Não tire isso.
Obrigada.
Quão longe estamos?
Estamos quase chegando.
Mas...
Não sei se deveria dizer isso.
Eu vivi uma vida complicada no passado.
Mas meu coração se tornou sensível de repente.
Aquela mulher… ela é mesmo importante para você?
Sim.
Ah, que inveja.
Por ter alguém importante na sua vida.
Eu não sei bem pelo o que passou,
mas não esqueça de cuidar de si mesmo.
- O que está pensando? - Oi?
Está pensando em quê para sorrir assim?
Está feliz por estar em um encontro comigo?
Isso seria bom, mas sem chances.
Não, está certo. Estou gostando muito de estar em um encontro com você.
Jung Yoo Jin, você é uma péssima mentirosa!
Como vai conseguir manter o disfarce?
É por isso que vim praticar.
Ei, está choramingando? Isso é fofo.
É mesmo? Então…
Que tal agirmos feito um casal de verdade?
- Como um casal? - Sim.
Aqui.
Isso me faz sentir como se fossemos um casal de verdade.
Vamos ao cinema.
O que… é isso?
Vamos assistir em uma cama?
Sim.
Eu só ouvi falar disso, mas é mais legal do que imaginei.
Vamos nos deitar.
Ei! Olha isso.
Venha e deite-se.
- Ei. - Oi?
As pessoas atrás de você não conseguem ver. Deita logo.
Não é legal?
As luzes estão se apagando.
Yoo Jin, isso é muito bom.
Experimenta.
Tudo bem, eu como sozinha.
Ei, estamos em um encontro agora.
Não é gostoso?
- O que foi? - Hã?
Não é nada.
Está preocupado, não está?
Sobre o quê?
Por que pergunta se já sabe a resposta?
Está preocupado, não está?
Não sei do que está falando.
Não estou preocupado.
Tudo bem, não precisa fingir.
Está preocupado, não é?
Não estou me sentindo bem hoje.
Termino isso depois.
Ele está preocupado.
O que foi aquilo?
Ei, você gostou do filme, não?
- Sim. - Mas você dormiu!
Não, eu vi tudo!
- Não dormiu? - Não.
- Vamos sentar um pouco? - Claro.
Ei! O clima está agradável!
É o clima perfeito para um encontro!
É sim.
Seria bom vir aqui com o San na próxima vez.
Vamos chamar o San na próxima, sairemos os três juntos.
Será divertido.
Claro, vamos fazer isso.
mas você e o San...
As coisas estão um pouco turbulentas entre vocês.
Se suas personalidades e interesses forem diferentes, então não há conflitos.
Mas eu e o San… nenhum de nós gosta de perder…
e nossos interesses são similares.
Nosso gosto para mulheres é similar também.
Estou brincando! Foi uma piada.
Mas Yoo Jin...
Tem algo que queira saber de mim?
Sobre você?
Já que estamos no nosso primeiro encontro hoje.
Você chegou.
Ainda não dormiu?
É, eu estava trabalhando.
À noite?
Claro. Tenho que me esforçar.
Você esperou por mim.
Esperei a noite toda.
Eu esperei a noite toda por você.
Os lucros deste mês estão mais baixos do que o ano passado.
Então o que faremos? Temos que nos esforçar mais.
Precisamos ser o número 1.
Vamos nos esforçar. Dar o nosso melhor! Entendido?
- Sim! - Grito de guerra.
- Challenger! - Challenger, força!
- Já chegaram? - Já!
Vamos sair?
Ok, pessoal.
Deem os parabéns por avançarem ao nível "Rubi”.
Este é o gráfico de vendas dos nossos excelentes integrantes.
Com Kim Sang Woo em primeiro lugar e Lee Yoo Jung em segundo.
Eles estão mostrando um desempenho excepcional.
Pessoal, uma salva de palmas!
Obrigado!
Nos esforçaremos ainda mais! Força, Challenger!
Encerraremos nossa reunião aqui.
Challenger! Challenger! Força!
- Bom trabalho, pessoal! - Bom trabalho, pessoa!
Sim, bom trabalho.
Vamos nos esforçar, ok?
Nossa, graças aos seus esforços,
Challenger está a caminho do sucesso.
A partir de agora, vamos trabalhar mais para uma Challenger ainda melhor.
- Ok, Challenger! - Sucesso!
Vamos nos esforçar!
Não coma tudo sozinho. Dê para sua namorada também.
Ah, claro.
Ok, um brinde! À Challenger!
- Saúde! - Saúde!
Tem que beber tudo! Não pode deixar sobrar!
Foi uma ótima refeição!
Estava uma delícia!
Pessoal! Precisam trabalhar amanhã com a cabeça fria!
Ei! Ah!
Ei, Jung Yoo Jin.
- Oi? - Por que bebeu tanto?
Ei, cuidado, cuidado.
O que foi isso? O que está acontecendo?
Espere um pouco.
Ei, Kang Tae Woo.
Kang Tae Woo, consegue me ouvir?
Você me detesta tanto assim?
O que estava fazendo?
O que estava pensando? Por que desligou a câmera?
Falamos sobre isso amanhã.
Isso parece uma piada? O que pensa que está fazendo?
Senhor.
Por favor.
Você já sentiu inveja de mim?
E eu preciso? Somos amigos.
Proteja a Yoo Jin.
Você gosta do Yoon San tanto assim?
Kang Tae Woo.
Tae Woo.
Consegue me ouvir?
Sim... Sim, sim.
A Yoo Jin está com você?
O celular dela está desligado e não estamos conseguindo localizá-la.
Ah.
Ela saiu com a Bang Soo Jin.
Elas estão na aula, por isso não consegue entrar em contato.
Irei atrás dela.
O que foi aquilo? O que está acontecendo?
Por que Bang Soo Jin está sozinha?
Onde está Jung Yoo Jin?
O que está fazendo?
Não sabemos a situação. Não tente fazer nada.
Não mande em mim.
Eu decido o que fazer.
Ei, Kang Tae Woo! Kang Tae Woo! Kang Tae Woo! Kang Tae Woo!
Kang...
Tinha um rato por aqui.
Que tipo de objeto é esse?
Parece que vim à sala errada.
Peço desculpas.
Você é corajoso.
Sua atuação não é ruim também.
Dizem que ratos proliferam rapidamente.
Me perguntava que tipo de rato apareceria na próxima vez.
Tenho uma sensação diferente sobre você.
Então…
Me pergunto como a sua namorada é.
Quem é você?
O que está fazendo?
Você!
Você nos subestimou.
Deixe a Yoo Jin ir.
Claro que eu deveria.
Mas isso vai depender de como for agir.
O que você quer?
Me traga Jo Myung Geun.
Jo Myung Geun...
esse cara não está morto?
Por que está agindo assim?
Você e eu sabemos que ele ainda está vivo.
Sobre onde ele está agora…
eu te direi.
O traga aqui em duas horas.
Se não fizer isso a tempo…
sua namorada…
morrerá.
Se você sabe onde ele está…
então deveria pegá-lo sozinha.
Vai continuar a falar?
Você não tem muito tempo.
Quem é você?
Sou da polícia.
Polícia?
Jo Myung Geun.
Acho…
que foi mandando pela Challenger.
Você veio aqui sem saber de nada.
O que é tudo isso?
Isso é liberdade.
Acredito que você seja humano.
Humano?
Aquela mulher disse que se me levar a ela…
ela te transformaria em vampiro?
Do que está falando?
Você realmente não sabe?
Challenger não é uma organização qualquer.
Há algo a mais que eles trocam.
E o que seria isso?
Vidas humanas.
Challenger foca em famílias com pacientes doentes.
Eles dizem que estão vendendo produtos para saúde.
E depois de ver a resposta da família...
eles revelam suas intenções verdadeiras.
Com uma dose de 6 milhões de Wons,
o paciente ganha uma nova vida.
E se tornam algo como eles.
Vampiros.
Querida…!
Mas é aí que...
o verdadeiro negócio da Challenger começa.
Eles fornecem sangue ao paciente...
e tiram sangue dos familiares e distribuem como parte de um ciclo.
Eles também dão uma nova identidade ao paciente e à família.
Eles dão uma nova identidade,
no entanto...
há regras envolvidas.
Ajudante.
Qualquer cliente envolvido no sistema
não deve revelar nada sobre a organização
e não conseguem escapar também.
Se quebrar essas regras…
você morre.
Então…
Você é um desses ajudantes?
Minha filha…
eu tenho que salvar a minha filha.
É por isso.
Então os policiais que tentaram se infiltrar na organização…
Onde eles estão agora?
Sei que estão em algum lugar…
decompondo.
Vocês se chamam de humanos?
Yo Na.
Você a encontrou?
Mesmo se me levar a ela, ela te matará.
Quem?
Você.
E…
todo mundo que conhece.
O que diabos está falando agora?
Por favor… me mate.
Estou cansado!
Quero que tudo termine!
Como foi?
Do que está falando?
Ah...
Jo Myung Geun?
Então era verdade…
o que Jo Myung Geun disse.
Está surpreso?
É um pouco cedo para isso.
Se você pensar…
no que vai acontecer com você.
Eu beberei…
cada gota de sangue do seu corpo.
Não.
Não acho que vai.
Por que está tão confiante?
Porque…
se você me matar…
você nunca verá Jo Myung Geun novamente.
Eu o escondi no lugar mais secreto.
Em um lugar que não conseguirá encontrar.
Você…
não é um rato…
e sim uma cobra.
Me morda.
O que foi que disse?
Me morda…
e me transforme em alguém como você.
Você tem ideia…
do que está dizendo?
Eu…
preciso da força que vocês têm.
Para conseguir o que eu quero…
Eu… preciso…
Eu preciso disso.
Tudo bem.
Você sempre foi diferente.
Eu vi…
ganância no seu olhar.
A ganância que te mantém em pé.
No entanto…
uma alma repleta de ganância…
será sempre perigosa.
Então vamos acabar com tudo aqui.
Com apenas uma bala…
Jo Myung Geun... eu…
e até você…
perderemos este jogo.
Você realmente acredita nisso?
Jo Myung Geun é uma bomba ambulante.
E se não se livrar dessa bomba,
sua organização acabará.
Estou com a chave
e você sabe disso.
E você tem ao menos a coragem
de puxar o gatilho?
Não sei.
Acho que saberemos em breve.
Kang Tae Woo...
Nosso gosto para mulheres é similar também.
Ei, estamos em um encontro agora.
Proteja a Yoo Jin.
Nós…
não podemos voltar atrás agora.
Desculpe.
Ela ainda está viva.
Preciso descobrir o que aconteceu com ela.
Jung Yoo Jin, ela é minha também.
Não sabemos por onde começar ou como realizar isso.
Me traga aquela lista. E eu deixarei se encontrar com Jung Yoo Jin.
Quem era aquela mulher?
Aquela mulher vai começar um experimento em breve.
O que é isso?
Mas aquele filhote de tigre está ficando impaciente.
- Me deixe matar San. - O que está fazendo?
Não sabe? O USB que Yoon San pegou.
Não sabe o quão importante isso é?
San já está morto.
É perigoso!
E eu estou ao seu lado.
Sabe sobre o que estou curioso?